1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
Et af de største jordskælv

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
nogensinde optaget har ramt Japan.

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Det udløste en tsunami

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
der gik adskillige kilometer ind i landet,

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
vasker alt på sin vej væk.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
Situationen der er...

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
er intet mindre end apokalyptisk.

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Men den store bekymring fortsætter

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
at være det atomkraftværk,

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Fukushima Daiichi,
åh, atomkraftværk...

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
Der har været endnu en stor eksplosion

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
på Fukushima atomkraftværket.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
Kun 50 modige medarbejdere

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
er stadig på fabrikken,

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
forsøger at afværge en total nedsmeltning.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
De sætter deres liv på spil
for at undgå denne nedsmeltning

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
det kunne være historisk og forfærdeligt

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
for hele landet.

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
8:15,

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
et vejrfly melder fra Hiroshima

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
at forholdene er gode.

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
9:15 bliver bomben kastet.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
Den første dag i november 1955,

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
de amerikanske atomer
til Fredsudstilling

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
åbnet i Hibiya Park, Tokyo.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
Amerikas ambassadør i Japan,
John M. Allison,

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
formidlet et budskab
fra præsident Eisenhower.

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
At udstillingen står som et symbol

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
af vores landes gensidige beslutsomhed

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
at den store magt
af atomet skal dedikeres

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
til fredens kunst.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
En besked fra premierminister Hatoyama

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
roste atomvidenskabens storhed

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
i det nuværende århundrede.

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Her på atomkraftværket,

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
højt uddannede fagfolk
arbejde hårdt for at beskytte sikkerheden.

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
At kende farerne,

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
det er her operatøruddannelsen starter.

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
Fireogtyve timer i døgnet,

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
vi genererer, leverer og beskytter.

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Sikkerhed er vores første prioritet.

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Vi er TEPCO.

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
Jeg har samlet ting

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
siden jeg var barn, ved du det?

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Hvis der ville komme en pakke
ellers ville der komme en kasse,

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
min far ville altid sige,
"Lad Carl sætte det sammen."

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
Og det første jeg ville gøre er
spræng instruktionsarket ud

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
og kom lige til styklisten,
og læg delene ud,

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
sørge for, at der var 24 nødder
og 24 bolte.

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Jeg var bare meget speciel.

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Jeg bare... Det er bare
en naturligt født måde, øh...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
måde for mig,

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
og jeg har arbejdet
i atomkraft nu,

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
lidt over 40 år, over hele kloden.

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
USA, Spanien, Schweiz,

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Sverige, Taiwan, Japan.

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Elskede også at arbejde i Japan.
Jeg elskede det bare.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Det var en smuk dag.

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Marts. Man skulle tro 11. marts
i Japan kan det være koldt,

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
men det var solrigt, smukt, klart.

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Åh, min Gud! Det her er underligt.

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Jeg har aldrig oplevet
jorden ryster sådan.

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Jeg var i enhed 1 på turbinebygningen.

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Lydene kommer af
det strukturelle stål...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
som de gamle japanske film

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
hvor Godzilla gjorde
den knirkende metallyd,

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
sådan - det skrig han ville lave.

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Sådan lød det
til mig, du ved.

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Og jeg ved, at jeg mærkede hele bygningen skifte

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
øst og ned.

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Ikke tommer.

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Det var i... det var...
Det var i fødder.

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
Jeg kom ud af bygningen

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
og jeg så tsunamien komme ind.

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Vand blev højere og højere
da den gik over strandvolden.

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Man skulle tro det er højt, men det er det ikke.

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Det begyndte kun at larme

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
da det begyndte at knække og knække,

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
og brække tingene af, når den ramte land.

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Jeg tænkte ikke på planterne

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
indtil jeg så det fare rundt om dem.

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Jeg så det bare haste
omkring de fire bygninger,

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
ud for højlandet bag mig,

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
som disse store sorte ildevarslende skyer

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
kom rullende rigtig lavt.

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Det føltes næsten som om det trak
atmosfæren nede på os,

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
og begyndte endda at sne.

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Det føltes som verdens undergang.

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Et af de kraftigste jordskælv

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
nogensinde optaget har ramt Japan.

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Den frygtelige ødelæggelse
i det nordøstlige Japan.

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Ødelæggelsen der, simpelthen episk.

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Dødstallet stiger,
nøjagtige tal ukendte.

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
Lokalt tv
har vist chokerende billeder

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
af hele byer, der fejes væk

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
ved en kilometer bred vandmur

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
som folk løber for deres liv.

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Frygter, at den eventuelle vejafgift

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
kunne være i titusindvis.

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
Tsunamibølgerne

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
det fulgte gik så hurtigt,

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
med en hastighed på 800 kilometer i timen,

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
at de viste sig at være en ustoppelig

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
og ødelæggende kraft.

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
Jeg arbejdede som journalist

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
for New York Times.

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Jeg havde base i Tokyo

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
hvor jeg havde boet i otte år.

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
Efter jordskælvet ramte,

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
vi havde besluttet at tage nordpå

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
hvor tsunamien forårsagede størst skade.

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Det var som at komme ind i helvede.

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Tsunamien var stort set revet væk

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
alt hvad der var der.

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Så hvis du kan forestille dig

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
ligesom en... en mark,

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
som et fly,

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
øh, fra månens overflade.

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Mørkegrå mudder dækker alt.

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Et stykke af og til
af et hjem eller en bygning,

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
eller endda et lejlighedsvis hjem

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
der på en eller anden måde tilfældigt havde overlevet.

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Uh, store vandpøler,

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
ting var i brand,

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
og bunker af affald.

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Du ved, stykker af bygninger,

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
og fiskerbåde,

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
og knuste busser og ødelagte biler.

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Øh, der var døde dyr,

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
døde kæledyr, og selvfølgelig døde mennesker.

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Ingen overlever den tsunami.

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Du kommer enten af vejen
eller du er død.

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
Kan og Japans Demokratiske Parti

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
var en meget uerfaren regering.

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Dette var deres første gang
i embedet siden 1955.

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
Og det skulle de nu forholde sig til

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
et ekstremt udfordrende sæt
af omstændighederne.

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Landet var i fuldstændig kaos.

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Tusindvis af mennesker er savnet,

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
og de har denne udviklingssituation

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
i Fukushima, der havde potentialet

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
at være mange, mange gange værre
end Tjernobyl.

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Den katastrofe involverede én reaktor.

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Fukushima involverede seks.

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
Japan fortæller nu

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
FN's nukleare vagthund, IAEA,

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
at de har en øget alarmberedskab

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
der er erklæret
på deres atomkraftværk.

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Dette er Fukushima,
øh, atomkraftværk.

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Strålingsniveauet er steget,

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
ifølge Kyodo News Agency,

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
otte gange det normale niveau

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
på en målestation uden for anlægget,

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1.000 gange over normalen

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
i et kontrolrum inde i anlægget.

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
Det værste scenario

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
ville være en katastrofal nedsmeltning
af reaktorerne

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
kaldet et Kina-syndrom.

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
Og hvad det refererer til er
den... noget i retning af 100 tons

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
af uranbrændsel er inde i reaktoren.

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Det smelter ud af kontrol.

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Det smelter ned, hvilket betyder, at det kollapser

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
til bunden af fartøjet,

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
som en... bare en klump
næsten som lava.

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Hvis du ikke kan køle det,

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
hvilket de ikke kan
fordi der ikke er strøm

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
at pumpe vand ind i reaktoren,

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
det stiger til en temperatur

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
noget i retning af 2.000 grader.

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Det brænder gennem selve karret.

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Det vil smelte gennem beholderen,
falde ind i bygningen,

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
næsten som bar sig vej
gennem betonen

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
på grund af varmen,

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
den slipper ud i jorden
og er ude af kontrol.

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
Og hvis det skulle ske,

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
eksperter talte om tabet
af det nordlige Japan.

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Hele den nordlige halvdel
af Honshu bliver ubeboelig

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
hvis denne ting kommer ud af kontrol.

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Jeg så fire TEPCO-fyre

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
trække på en varevogn eller noget,

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
og de kom ud,
og de gik alle hen imod mig

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
fordi jeg havde ret
øverst på trappen.

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
Og de gik alle ned ad trappen,

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
de var alle i deres TEPCO uniformer,

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
og de var alle
omkring 35 år gammel, vil jeg sige.

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Som, de var alle, ligesom,
i midten af 30'erne.

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Vi har bare alle fået øjenkontakt
som de gik forbi.

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
De gik ned ad trappen,

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
og de var sikkert en del

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
af operationsgruppen eller hvad som helst.

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Og jeg husker de fire fyre, der gik ned,

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
måtte nok blive
og arbejde det rod, de havde.

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Da vi gik fra hinanden
og jeg gik op ad den bakke,

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
for at komme til min lejebil,

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
du ved, jeg vidste det ikke
de skulle ledes

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
for en nedsmeltning på mindre end 24 timer.

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Jeg vidste det ikke på det tidspunkt

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
hvor slemt det ville blive.

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
Dette kan være en katastrofe i støbeskeen,

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Japans atomkraftværker.

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Embedsmænd siger kølesystemer

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
i nogle reaktorer har svigtet

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
og noget stråling er lækket.

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
De næste 24 timer betragtes som afgørende.

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Hvad er meningen, der skal ske

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
inde i et atomkraftværk er dette.

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
I reaktoren, stængerne af nukleart brændsel

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
gennemgå fissionsprocessen.

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Atomerne spalter og frigiver energi.

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Vand pumpes ind
og flyder rundt om brændstoffet

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
hvor det varmes op og bliver til damp.

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Det driver generatorer
at lave strøm.

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Men hvis en reaktor løber tør,
som man gjorde i dag,

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
brændstofstavene overophedes og smelter.

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
Og det kan være startet
i tre reaktorer.

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Atombrændstoffet kunne derefter synke
til bunden af reaktoren,

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
begyndelsen på det, der er kendt som nedsmeltning.

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Men forudsat stålvæggen
af containeren gør sit arbejde,

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
der burde ikke være en lækage.

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
Dette var min første oplevelse

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
af en sådan alvorlig ulykke.

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Jeg ville ikke skjule noget.

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Men som statsminister

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Jeg ville heller ikke sige noget
Jeg kunne ikke være sikker på.

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Det var min politik.

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Jeg fortalte den særlige rådgiver
Jeg ville tage til Fukushima.

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"Vær venlig at forberede dig."

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Jeg fik følgeskab af formanden

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
fra Nuklear Sikkerhedskommissionen.

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Jeg kan tydeligt huske at have spurgt,

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"Er der nogen fare
af en eksplosion?"

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Hvortil formanden
svarede med overbevisning,

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"En eksplosion er ude
af spørgsmålet."

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
Vi ankom til en krigszone.

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
Gangen var fuld af arbejdere,

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
hvoraf flere lå på gulvet.

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Nogle var pakket ind i tæpper.

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
I mødelokalet forklarede de,

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"Vi overvejer
om man skal udlufte manuelt.

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Vi bestemmer
i den næste time."

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
jeg sagde,
"Vi kunne ikke vente så længe."

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
Hvortil de svarede,

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"Vi vil skabe
et selvmordshold."

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
Denne atomulykke

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
placerede selve eksistensen
vort land i fare.

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Vores evne til at undgå en krise

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
afhang af udluftning af disse reaktorer.

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Da jeg så eksplosionen på tv,

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
det var over en time efter det var sket.

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
Og jeg havde ikke modtaget et ord fra TEPCO.

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Jeg beordrede min eksekutivsekretær,

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"Få mig
nogle oplysninger hurtigt."

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Alle i landet, i verden,

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
kendte til eksplosionen,

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
men vi havde ingen information eller forklaring.

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
Sprængningen blev set

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
og hørt i kilometer.

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Reaktor 1 i Japans Fukushima
Atomkraftværk eksploderer,

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
sender radioaktiv gas ud mod himlen.

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Folk taler om 2011
som en tredobbelt katastrofe.

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Men egentlig var det to separate ting.

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Der var tsunamien og jordskælvet

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
som var en naturhandling
der dræbte titusinder.

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Så var der atomulykken

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
hvilket faktisk var noget
helt anderledes.

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Atomulykken var
en fuldstændig menneskeskabt katastrofe.

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Da vi begyndte at undersøge det,

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
selv i de første dage,

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO lavede fejl.

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Nu var der et stort hul

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
mellem anlægget
og hovedkvarter i Tokyo.

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Planten spurgte gentagne gange,

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"Kan du sende batterier op

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
så vi kan genstarte
vores kølesystemer?"

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Øh, "Kan du sende generatorer op
på lastbiler?"

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Men TEPCO-ledelsen var i sådan et kaos

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
som de bare konstant sendte
de forkerte varer.

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
Det er ligesom den forkerte størrelse batterier.

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Eller det er ting, du ikke har brug for,
du ved. Det-det er...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Der er... På et tidspunkt,
der er en bunke ubrugte,

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
unødvendige genstande

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
der bare bygger op på parkeringspladsen.

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Også chaufførerne af disse lastbiler

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
der bliver sendt fra Tokyo

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
nægtede at gå til anlægget.

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
De nægtede at gå i nærheden af anlægget,

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
det er for farligt.

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Så de stopper ved dette TEPCO-værft

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
det er to timer syd fra anlægget,

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
og aflevere deres ting der.

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
Og så TEPCO-arbejderne på fabrikken

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
får besked på at køre ned og hente den.

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Så ingen kommer for at hjælpe dem.

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
Oven i alt det,
Reaktor 3 er nu ude af vand

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
og er startet
at producere masser af brint.

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Bekymringer bliver nu rejst

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
over tre adskilte
atomreaktorer i Fukushima

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
efter en eksplosion klokken et i går.

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Der er bekymringer
at reaktorerne kunne overophedes

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
fører til nedsmeltning.

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Der er også sikkerhedsproblemer

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
på to andre atomanlæg.

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Embedsmænd beroliger offentligheden

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
at der ikke er nogen umiddelbar fare,

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
men en udelukkelseszone omkring Fukushima

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
er blevet forlænget.

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
Evakueringen af mennesker fra området

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
løber nu op i hundredtusindvis.

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
Kraftige efterskælv

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
stadig mærkes over hele landet,

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
øger de risici, redningsfolkene står over for.

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Problemerne på atomkraftværkerne

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
gør en dårlig situation endnu værre.

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Store dele af landet

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
har stadig ingen strømforsyning.

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
På fjernsynet her,
de leder efter tryghed

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
fra eksperterne.

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Men det er svært for den japanske offentlighed

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
for at være sikker på niveauet
risiko, de står over for.

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Vi arbejder aggressivt

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
for at støtte vores japanske allierede

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
i denne tid med ekstraordinære udfordringer.

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Eftersøgnings- og redningshold
er på jorden i Japan

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
for at hjælpe genopretningsindsatsen.

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Et katastrofehjælps- og reaktionsteam

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
arbejder på at konfrontere eftervirkningerne

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
af jordskælvet og tsunamien.

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Som jeg fortalte premierminister Kan i aftes,

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
det japanske folk er ikke alene

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
i denne tid med store prøvelser og sorg.

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Det amerikanske militær, som har hjulpet...

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
Helt ærligt,

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
Jeg tror, den japanske regering

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
bekymret for en amerikaner
bliver for involveret

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
med atomkatastrofen.

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Jeg tror, der var en opfattelse

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
i premierminister Kans bevidsthed

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
at vi ville tage over, hvis de fejlede.

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Så de ville gerne kunne
at ordne det selv.

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Men disse reaktorer
var amerikanske i design.

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Så det var kun et spørgsmål om tid

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
før den amerikanske regering sendte nogen.

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Vi har også indsat
nogle af vores førende eksperter

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
for at hjælpe med at begrænse skaden
ved Japans atomreaktorer.

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
Og at nogen var mig.

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Jeg er Charles Casto.

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Jeg er nuklear sikkerhedskonsulent.

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Jeg har arbejdet med atomkraft
i over 45 år.

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Jeg havde aldrig været i Japan.

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Jeg vidste meget lidt om landet.

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Så jeg blev sådan set nedslået

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
midt i en...
en international katastrofe

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
med virkelig ingen forståelse
af kulturen,

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
sproget, folket.

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Selvom jeg kendte anlægget,

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
atomkraftværket meget godt,

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
øh, fordi jeg arbejdede på et anlæg

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
næsten identisk med Fukushima Daiichi.

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Så jeg havde været operatør
og instruktør på det anlæg.

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Det er delvist årsagen
at jeg blev valgt

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
at lede den indsats.

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
Da jeg landede, skyndte vi os til ambassaden,

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
og jeg blev stødt
i en sikker videokonference

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
med den amerikanske regering og det amerikanske militær

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
at diskutere de næste skridt.

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
USA har en stor
militær tilstedeværelse i Japan.

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Over 80.000 mennesker.

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Så vi havde vores bekymringer.

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Ikke meget information,
en masse spekulationer.

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Så en af...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Du ved, et af mine mål
forsøgte at reducere det kaos.

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Men, øh...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
det var dage før vi følte os godt tilpas

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
vi fik god information.

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Mange dage.

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
Det ser ud til gårsdagens eksplosion

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
i anlæggets Unit 1-reaktor

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
var forårsaget af en ophobning af brintgas

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
inde i bygningen.

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Det ødelagde sine mure,
men indeslutningskammeret

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
omkring den nukleare kerne
forblev intakt,

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
forhindrer en potentielt
katastrofal strålingslækage.

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Men det er nu tænkt
at en delvis nedsmeltning

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
i en anden reaktor på anlægget, Unit 3,

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
er meget muligt.

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
En fuldstændig nedsmeltning kan frigive uran

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
og farlige biprodukter
ind i miljøet.

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
Så den 14. var holdet på fabrikken

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
brugte en lille brandbil

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
at pumpe vand ind i reaktor 3.

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
Og så denne... denne single
brandbil med disse slanger

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
er det eneste, der afkøler reaktoren.

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
Og de skal nu bruge
havvand til at gøre dette,

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
hvilket er noget
TEPCO fortalte dem ikke at gøre

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
fordi havvand ville ødelægge
reaktorens levetid.

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Men på dette tidspunkt, redde reaktoren

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
er udelukket.

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
De skal bare gøre alt, hvad de kan

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
at komme ovenpå dette.

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Men de har bare ikke værktøjerne

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
for at stoppe brintopbygningen.

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Japans atomkrise forværredes i dag

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
da en anden reaktorbygning eksploderede.

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Den formodede brinteksplosion
førte til frigivelsen

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
af noget radioaktivt materiale i luften.

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Embedsmænd har givet forsikringer

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
indeslutningsstrukturerne
der huser nukleart materiale

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
forblive intakt.

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Men det er ved at blive klart
at disse forsikringer

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
er ikke baseret på nogen sikkerhed

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
om, hvad der foregår inde i reaktorerne.

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
For kort tid siden, anlægsejeren,

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
Tokyo Electric Power Company,

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
meddelt, at vandstanden
i reaktor nummer 2

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
er farligt lave,

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
rejser spøgelset for en nuklear nedsmeltning.

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
Så snart enhed 3 er tabt,

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Enhed 2 begynder at gå ned ad bakke.

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
Og af forskellige årsager er enhed 2 værre

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
end enhed 1 eller enhed 3.

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Trykket er meget højere.

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
Og så var den store frygt, at reaktoren

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
ville faktisk sprænges,
som en ballon, der springer,

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
i et brud i Tjernobyl-stil
af selve reaktoren.

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
Og det er da
de begynder at tale om...

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
du ved, kan vi overhovedet kontrollere planten?

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Du ved, hvorfor bliver vi overhovedet?

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
TEPCO-ledelsen ringer derefter til regeringen

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
at sige: "Vi tænker ikke
vi kan håndtere dette."

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Vi bliver muligvis nødt til at evakuere."

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Jeg var målløs.

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Hvis de trækker sig nu,

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
selve eksistensen af dette land

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
ville være i fare.

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Vi måtte inddæmme ulykken.

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
Og vi skulle være forberedte

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
at miste livet i processen.

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Jeg fortalte dem,

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"Jeg tager til TEPCOs hovedkvarter.

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Forbered dig."

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
Ser man ind udefra,

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
situationen var fuldstændig
dysfunktionel og afbrudt.

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Første møde var,
"Se på vores track record.

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Sådan, hvor godt...
hvor stærkt det har været."

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Nå, det er slut, du ved.

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Det var min tanke.

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO kunne ikke få
greb om situationen.

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
Og regeringen syntes også
at være fuldstændig dårligt informeret.

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Premierminister Kan havde eksperter

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
hvem han ville lytte til.

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
De fandt på dette popcorn-scenarie.

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Som en kædereaktion.

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
En reaktor ville sætte en anden i gang,

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
så en til, og så en til.

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Det kan bare blive værre,
og værre og værre derude.

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
Så han havde et enormt pres på sig.

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Han ville have alt,
som du måske forestiller dig,

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
ville have alt hurtigere,
stærkere, større.

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Jeg blev sendt dertil for at hjælpe.

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
De ville ikke høre på en amerikaner,

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
hvilket er forståeligt i betragtning af vores historie.

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
Jeg ankom til TEPCOs hovedkvarter

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
lidt efter 05.30.

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
En række skærme var opstillet

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
i operationsstuen.

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
En af dem var forbundet
til Fukushima Daiichi.

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Jeg henvendte mig til alle.

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
God aften.
Situationen i Japan

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Fukushima-atomkraftværket er blevet værre.

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Mens en Tokyo Electric embedsmand
sagde på et pressemøde

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
at han ikke tror

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
en kritisk begivenhed er nært forestående,

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
en højtstående leder af atomindustrien

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
fortalte New York Times

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
at japanske nukleare ledere er, citat,

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"Grundlæggende
i fuld panik."

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
Efter Unit 4-eksplosionen,

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO evakuerede anlægget.

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan gik med til evakueringen

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
af de fleste mennesker fra anlægget

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
hvis et lille antal ville blive

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
til-til... dybest set,
at bemande brandbilerne.

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
De havde tre brandbiler

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
der pumpede vand ind i reaktorerne.

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Det var det. Det var den
hele svaret på det tidspunkt,

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
var tre brandbiler.

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kan ville have nok mennesker til at blive

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
at bemande de brandbiler

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
og at overvåge reaktorerne,

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
og i alt 69 personer blev.

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
De er kendt som Fukushima Fifty,

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
men der var faktisk 69 af dem.

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
De blev boende
så de andre kunne gå.

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Øh, og... de blev ved med at vide

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
at de ikke kan komme tilbage.

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
japanske ingeniører

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
samlet alle deres resterende værktøjer i dag

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
i den ugelange kamp

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
for at forhindre en fuldstændig atomkatastrofe.

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
Optaget i går

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
fra en militærhelikopter,

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
denne rystende optagelse
er det bedste billede, vi har endnu

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
af det forkrøblede Fukushima-atomkraftværk.

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Ingen arbejdere kan ses udenfor.

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Med stråling på så høje niveauer,

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
det er simpelthen for farligt.

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
Den tætte damp menes at stige

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
fra en lagerbassin
100 tons nukleart brændsel.

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
Og alarmerende nok, to pools mere
i nærheden varmer også op.

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Normalt mindst fem meter
af kølevand

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
dække stængerne,
forhindrer dem i at overophedes

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
og beskyttelse af arbejdere
fra en dødelig stråling.

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Men rapporter tyder nu på

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
poolen er løbet helt tør,

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
en potentielt katastrofal udvikling.

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Strålingsniveauer der
menes at være dødelige.

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Ingen kan komme i nærheden.

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Syv dage inde i denne krise,

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
ingen er klarere

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
om, hvordan denne nukleare nødsituation vil ende.

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
I dette øjeblik 70 modige sjæle
arbejder stadig

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
på den ramte Fukushima-fabrik i Japan.

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
De forsøger at forebygge
en atomnedsmeltning

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
og tilsyneladende lider af stor stråling.

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Vi har fået en erklæring

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
fra Internationalen
Atomenergistyrelsen, Peter,

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
det siger niveauerne på anlægget,

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
og det vil jeg gerne gøre meget klart,

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
på selve anlægget,

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
er nok til at dræbe en mand

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
inden for fem timer.

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
Et par dusin arbejdere

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
på Fukushima atomkraftværket

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
endelig kunne genstarte
reaktorens kølesystemer.

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
Arbejdere er gået ind i en reaktorbygning

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
på Japans atomkraftværk i Fukushima

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
for første gang siden den blev beskadiget

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
af martss jordskælv og tsunami.

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
Efter at Hyper Rescue Team kom,

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
flere og flere mennesker kom for at hjælpe.

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
Og det begynder de endelig at få
et håndtag på katastrofen.

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
Hvad der følger er civile sager, efterforskning,

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
og TEPCO-ledere
give offentlige undskyldninger.

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
Det er også afsløret
at TEPCO modtog en rapport

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
advare om en tsunami på 15 meter

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
var muligt på fabrikken i Fukushima.

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Men i stedet for at handle på det,

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO sad på rapporten

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
og kun gav det til nukleare myndigheder

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
den 7. marts 2011,

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
fire dage før katastrofen indtraf.

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Japan er den nation, der
opfandt ordet "tsunami".

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Så ideen om, at en japansk plante

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
ville ikke være klar
for en tsunami ser latterlig ud.

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
Og det var de alligevel ikke.

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Når-når bølgerne rammer,

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
planten blev bogstaveligt talt fanget
med bukserne nede.

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Du gør ikke engang...
har endda brug for en bølgevæg.

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Alt du behøver er et vandtæt strømsystem.

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Som du har i et skib,
eller en ubåd eller noget.

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Det ville ikke have taget ret meget.

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
Og de gjorde det bare ikke

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
fordi for at øge risikoen for en tsunami,

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
at øge risikoen for noget
sådan sker,

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
ville gå imod ortodoksien
af "sikkerhedsmyten".

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Hvis du satte spørgsmålstegn ved sikkerheden ved et anlæg,

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
endda noget som "Hej",

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
lad os have et par flere backup-systemer,"

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
det kan muligvis koste dig din karriere.

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
Og så folk gjorde det ikke.

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
De-de...
De måtte stå på grænsen.

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
Og planten var... var...
blev efterladt sårbare

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
til noget, der i Japan, ærligt talt,

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
burde have været... forudsigelig.

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
Efterfølgerne af ulykken

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
foregår stadig i dag.

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
Og vi er stadig årtier fra at rydde op

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
det radioaktive materiale i reaktorerne.

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Øh, det bliver mine børnebørn
der ser der ryddet op.

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
Og efter år med mølbold

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
atomprogrammet i Japan,

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
det er tilbage på dagsordenen.

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
De har genstartet 14 reaktorer,

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
og der er planer
at bygge mange, mange flere.

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Det er ikke kun Japan.

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
En stor del af verden,
konfronteret med klimaændringer

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
og energiusikkerhed,

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
vender nu tilbage til atomkraft.

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Hvis... Du ved,
hvis der var en stor lektion

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
fra ulykken,

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
det ville være nødvendigheden

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
af gennemsigtighed og-og kommer...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
være ærlig over for folk, ikke?

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Du ville håbe
den lektie er lært.

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Men det har regeringen
aldrig været helt gennemsigtig

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
om, hvad der skete i Fukushima.

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO har aldrig afsløret
fuldt ud hvad der skete.

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Vi har meget få rekorder
af, hvad der blev sagt

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
eller gjort på det tidspunkt.

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Det føles som ethvert spørgsmål om risiko,

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
ethvert spørgsmål om, hvad der kan gå galt, er væk,

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
og folk vil bare ikke
at tale om det.

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Vi er tilbage til, du ved,
"Bare dig ikke om det,

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
vi tager os af det,
alt er okay."

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
Og deres beskeder lader os undre,

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
har noget virkelig ændret sig?

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
De modige nødhjælpsarbejdere

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
som går ind i en mur af stråling.

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
Det gør operatørerne der
ikke se sig selv som helte.

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Du ved, de følte, de var skyldige

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
mere end helte,

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
at de forårsagede ulykken,
hvilket de ikke gjorde.

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Nogle fortalte mig, at du ved,
vi føler os som Vietnam-veteraner.

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Du ved, at i Amerika, hvor...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Du ved, tænker vi
vi kæmpede en ædel kamp

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
men vores folk tænker ikke
dette er en ædel krig.

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Så vi er ikke helte.

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
Men for mig, i modsætning til militæret,

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
ingen af dem
som blev tilbage på det anlæg

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
forventede de ville have
at opgive deres liv.

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
De, ligesom alle andre
med et ni-til-fem job,

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
mødte op den 11
med deres madpakker

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
at arbejde på deres skift.

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Så stod de over for alt dette.

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
Og de valgte at blive.

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
Og jeg tror at forstå det,

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
nogen skulle være enige

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
at de er helt heroiske.